Tejido · Técnica · Memoria
Pano di pente: el paño de bandas de Guinea-Bissau
El pano di pente se compone de tiras estrechas tejidas en telar y cosidas de canto a canto hasta formar un paño.
4–14
bandas pueden formar un paño
3–6 meses
puede requerir un panu marcado
1892
fotografía documentada de mujeres manjacas con panu di pinti
3 nombres
panu di pinti, pano de pente y sëru njaago
Qué es y de dónde viene el nombre
En kriol se dice panu di pinti; en portugués, pano de pente. El pente es el peine o batiente del telar: la pieza que separa los hilos de la urdimbre y aprieta cada pasada de trama. Un paño «de peine» es, literalmente, un paño hecho en telar.
Los principales tejedores de Guinea-Bissau han sido históricamente los pepel y los mandjaco, y el oficio se transmite dentro de la familia. Tejen sobre todo los hombres; las mujeres hacen los acabados, las costuras y los bordados que dan al paño su valor final.
De la fibra al paño
Cada banda es un tramo de una misma pieza larga y estrecha. Las costuras ensamblan las bandas; los orillos cierran sus bordes y los hilos de urdimbre que quedan libres forman los flecos.
Hilar
El algodón se convierte en hilo.
Teñir
El color entra en el hilo antes de tejer.
Tejer
En el telar nacen bandas estrechas, una a una.
Coser
Las bandas se unen de canto a canto y aparece el paño.
Usos documentados y viaje del tejido
El paño acompaña momentos que cambian una vida. El archivo reúne usos documentados entre los mandjaco de Caió y Djeta, desde bodas e investiduras hasta ritos de paso, duelo y funerales.
En Senegal, donde vive una parte importante de la diáspora mandjaco, el paño también se conoce como sëru njaago. El Metropolitan Museum conserva piezas manjak procedentes de Calequisse, en Guinea-Bissau, y de Saint-Louis, en Senegal.
Fuentes y lectura ampliada
Esta síntesis reutiliza únicamente información y referencias ya documentadas en Mandjaco · Memoria Viva.
Ayuda a ampliar la memoria
Comparte una historia, una palabra, una fotografía o un vídeo con autoría, permiso, licencia y procedencia. Las aportaciones pasan por revisión antes de publicarse.